1
00:01:42,280 --> 00:01:45,950
என் இருள்
உலகை விழுங்கும்,

2
00:01:45,950 --> 00:01:48,320
நீங்கள் காத்திருந்து பாருங்கள்!

3
00:01:48,320 --> 00:01:50,150
நான் உன்னிடம் தோற்றுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

4
00:01:50,150 --> 00:01:52,320
நான் ராஜாவாகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின்!

5
00:01:52,320 --> 00:01:56,590
ரோஜரின் பொக்கிஷம் எனக்கு சொந்தமானது!

6
00:02:49,410 --> 00:02:51,980
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

7
00:02:51,980 --> 00:02:54,890
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

8
00:02:54,890 --> 00:03:00,160
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

9
00:03:00,160 --> 00:03:02,260
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
ஆண்கள் மட்டுமே இருந்தனர்

10
00:03:02,260 --> 00:03:05,930
எப்போதாவது இந்த நீர்களை பட்டியலிட மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

11
00:03:05,930 --> 00:03:07,870
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

12
00:03:07,870 --> 00:03:10,230
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

13
00:03:10,230 --> 00:03:12,770
கனவுகளின் கல்லறை.

14
00:03:14,140 --> 00:03:16,610
[NARRATOR] இப்போது, குரங்கு டி.
Luffy, ஒரு சிறுவன் உடலுடன்

15
00:03:16,610 --> 00:03:18,940
சாப்பிட்ட பிறகு ரப்பர் ஆனது
கம்-கம் பழம்,

16
00:03:18,940 --> 00:03:22,810
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

17
00:03:22,810 --> 00:03:27,020
நான் இருப்பேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

18
00:03:29,090 --> 00:03:30,050
[கதையாளர்]
தோற்கடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக

19
00:03:30,050 --> 00:03:32,260
நான்கு பேரரசர்களில் ஒருவர்
புதிய உலகின்,

20
00:03:32,260 --> 00:03:34,460
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

21
00:03:34,460 --> 00:03:35,560
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்

22
00:03:35,560 --> 00:03:37,860
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்
டெவில் பழத் தொழிற்சாலை

23
00:03:37,860 --> 00:03:39,500
டிரஸ்ரோசா இராச்சியத்தில்.

24
00:03:39,500 --> 00:03:41,730
வந்தவுடன், லஃபி
ஒரு சண்டை போட்டியில் நுழைந்தார்

25
00:03:41,730 --> 00:03:44,400
அது சுடர்-சுடர் உறுதியளிக்கிறது
சாம்பியனுக்கு பழ.

26
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
[LUFFY]
போக்குவரத்து!

27
00:03:47,400 --> 00:03:50,640
[NARRATOR] பின்னர், லஃபிக்குப் பிறகு
Zoro மற்றும் Kin'emon உடன் மீண்டும் இணைகிறது,

28
00:03:50,640 --> 00:03:54,040
டோஃப்லமிங்கோ வெடிக்கிறது
காட்சி மற்றும் படப்பிடிப்பு சட்டம்.

29
00:03:54,040 --> 00:03:56,810
[LUFFY] நீங்கள் பணம் செலுத்தப் போகிறீர்கள்
டிராஃபிக்கு அதைச் செய்ததற்காக!

30
00:03:56,810 --> 00:04:00,020
உனக்கு தெரியாதா?
சட்டம் எனக்கு வேலை செய்தது.

31
00:04:00,020 --> 00:04:02,820
நான் தான் சுத்தம் செய்கிறேன்
என் சொந்த குழப்பம்.

32
00:04:08,990 --> 00:04:14,230
[LUFFY] "லஃபி ஆச்சர்யப்பட்டாள்! தி
ஏஸின் விருப்பத்தைப் பெற்ற மனிதன்!"

33
00:04:14,230 --> 00:04:16,730
[தட், விபத்து]

34
00:04:19,740 --> 00:04:22,110
[குரங்கு]

35
00:04:28,350 --> 00:04:30,280
[சிரிக்கிறார்]

36
00:04:33,050 --> 00:04:35,590
நான் ஓப்ஸி செய்தேன்! மன்னிக்கவும்!

37
00:04:35,590 --> 00:04:37,590
நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
துன்பம் இல்லாமல்,

38
00:04:37,590 --> 00:04:41,460
ஆனால் நான் தவறவிட்டதாக தெரிகிறது
ஒரு முக்கிய இடம். [சிரிக்கிறார்]

39
00:04:41,460 --> 00:04:43,790
இல்லை, ஏதோ சரியில்லை.

40
00:04:43,790 --> 00:04:45,100
ஆமா?

41
00:04:45,100 --> 00:04:50,370
நான் இறக்காமல் உறுதிமொழி எடுத்தேன்
ஜோக்கருக்கு விசுவாசம், இல்லையா?

42
00:04:55,240 --> 00:04:57,840
நீங்கள் அவர் என்று சொல்கிறீர்கள்
என்னைக் கொல்ல அனுப்பியதா?

43
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
நான் அதை வாங்கவில்லை!

44
00:04:59,880 --> 00:05:01,140
எனக்கு போதும்!

45
00:05:01,140 --> 00:05:03,980
ஸ்பிரிங் டெத் நாக்!

46
00:05:03,980 --> 00:05:07,080
அட, பாவம்!
இது உங்களுக்கு கடினமாக உள்ளது, இல்லையா?

47
00:05:08,620 --> 00:05:11,020
ஆனால் எங்களுக்கு நீங்கள் தேவையில்லை!

48
00:05:14,660 --> 00:05:16,860
[பெல்லமி கூக்குரலிடுகிறார்]

49
00:05:21,530 --> 00:05:24,170
நீங்கள் மட்டுமே இருப்பீர்கள்
குடும்பத்திற்கு ஒரு சுமை.

50
00:05:24,170 --> 00:05:27,040
[டெல்லிங்கர் சிரிக்கிறார்]

51
00:05:33,780 --> 00:05:34,910
[பெல்லமி கூக்குரலிடுகிறார்]

52
00:05:34,910 --> 00:05:36,250
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

53
00:05:36,250 --> 00:05:40,580
[பெல்லமி] அடடா! என்னால் முடியாது
கூட சண்டை! நான் செய்யக்கூடியது ஓடுவதுதான்!

54
00:05:40,580 --> 00:05:44,150
ஆனால் அந்த ப்ராட் தான்
என்னிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்!

55
00:05:44,150 --> 00:05:48,560
[பெல்லமி முணுமுணுப்பு]

56
00:05:48,560 --> 00:05:50,990
[பெல்லமி] என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
ஜோக்கர், அவர் இதை தீர்த்து வைப்பார்!

57
00:05:50,990 --> 00:05:53,560
நான் அதை நேரில் கேட்க விரும்புகிறேன்!

58
00:05:53,560 --> 00:05:55,370
[பெல்லமி கூக்குரலிடுகிறார்]

59
00:06:00,170 --> 00:06:01,840
[பெல்லமி கூக்குரலிடுகிறார்]

60
00:06:12,680 --> 00:06:16,650
உங்களால் வெல்லவும் முடியாது, ஓடவும் முடியாது.
எனவே விட்டுவிடுங்கள், 'சரி?

61
00:06:16,650 --> 00:06:19,820
[பெல்லமி கத்துகிறார்]

62
00:06:25,830 --> 00:06:27,130
நீங்கள் கூட சேரவில்லை

63
00:06:27,130 --> 00:06:29,730
நீங்கள் ஒரு சுமையாக இருக்கிறீர்கள்
ஏற்கனவே யங் மாஸ்டருக்கு!

64
00:06:29,730 --> 00:06:32,000
[பெல்லமி கூக்குரலிடுகிறார்]

65
00:06:35,340 --> 00:06:38,980
[பெல்லமி மூச்சுத்திணறல்]

66
00:06:45,380 --> 00:06:48,720
இரவு-இரவு என்று சொல்லுங்கள், பெல்லாமி!

67
00:06:48,720 --> 00:06:50,150
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

68
00:06:52,890 --> 00:06:57,860
[பார்டோலோமியோ சிரிக்கிறார்]
மன்னிக்கவும், குழந்தை, அது என் தடை.

69
00:07:00,830 --> 00:07:02,730
கர்மம் நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களா?

70
00:07:02,730 --> 00:07:05,040
[பார்டோலோமியோ சிரிக்கிறார்]

71
00:07:05,040 --> 00:07:06,540
அது பார்டோலோமியோ?

72
00:07:06,540 --> 00:07:08,610
எங்கள் போராட்டம் ஒன்றுமில்லை
உங்கள் வணிகத்தின்!

73
00:07:08,610 --> 00:07:10,940
மன்னிக்கவும், நீங்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களா?

74
00:07:10,940 --> 00:07:13,640
நான் தான் தடை போட்டேன்
ஏனென்றால் நான் அதை உண்மையாக உணர்ந்தேன்.

75
00:07:13,640 --> 00:07:15,910
எனக்கு உத்தரவு வழங்கப்பட்டது
இளம் மாஸ்டர் மூலம்!

76
00:07:15,910 --> 00:07:19,380
நீ என் வழியில் வந்தால்,
உன்னையும் கொன்று விடுவேன்!

77
00:07:19,380 --> 00:07:21,990
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்!

78
00:07:21,990 --> 00:07:23,550
ஆனால் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
என் தடையை உடைக்கிறது

79
00:07:23,550 --> 00:07:26,190
அந்த சிறிய குழந்தை உதைகளுடன்!

80
00:07:26,190 --> 00:07:29,090
--[டெல்லிங்கர் உறுமுகிறார்]
--[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை ஒலிக்கிறது]

81
00:07:30,730 --> 00:07:31,430
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை கிளிக்குகள்]

82
00:07:31,430 --> 00:07:32,400
உனக்கு என்ன வேண்டும்?!

83
00:07:32,400 --> 00:07:33,760
நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
இங்கே ஏதோ ஒன்று!

84
00:07:33,760 --> 00:07:35,770
[டையமண்ட்]
அணுகுமுறையைக் கட்டுப்படுத்துங்கள், டெல்லிங்கர்.

85
00:07:35,770 --> 00:07:36,430
[டெல்லிங்கர் முணுமுணுப்பு]

86
00:07:36,430 --> 00:07:38,470
நீயா என்று கேட்க இருந்தேன்
பெல்லாமியுடன் செய்யப்பட்டது,

87
00:07:38,470 --> 00:07:40,400
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதில் இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

88
00:07:40,400 --> 00:07:41,540
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

89
00:07:41,540 --> 00:07:43,070
அது என் தவறல்ல!

90
00:07:43,070 --> 00:07:44,540
நான் குறுக்கிட்டேன்!

91
00:07:44,540 --> 00:07:45,980
[பார்டோலோமியோ கேக்கிள்ஸ்]

92
00:07:45,980 --> 00:07:48,510
[DIAMANTE] பரவாயில்லை.
அவரை பிறகு முடிக்கவும்.

93
00:07:48,510 --> 00:07:49,810
அட?

94
00:07:49,810 --> 00:07:51,980
[டையமண்ட்]
டோஃபி உங்களுக்காக ஒரு புதிய ஆர்டரை வைத்துள்ளார்.

95
00:07:51,980 --> 00:07:53,150
[பெல்லமி முணுமுணுக்கிறார்]

96
00:07:53,150 --> 00:07:55,950
பொம்மை வீட்டைக் காக்கச் செல்லுங்கள்
லாவோ-ஜி மற்றும் அவரது குழுவுடன்.

97
00:07:55,950 --> 00:07:57,090
இரட்டை மீது!

98
00:07:57,090 --> 00:07:59,660
வா, டயமன்ட்,
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்!

99
00:07:59,660 --> 00:08:01,730
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்
அவர் நல்லவராகவும் இறந்துவிடுவார்!

100
00:08:01,730 --> 00:08:05,060
[DIAMANTE] வழி இல்லை! நீங்கள் பின்பற்றுவீர்கள்
ஆர்டர்கள் மற்றும் நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்!

101
00:08:05,060 --> 00:08:06,360
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை கிளிக்குகள்]

102
00:08:06,360 --> 00:08:09,670
[இருமல்]

103
00:08:11,900 --> 00:08:13,570
[பெல்லமி]
புதிய உத்தரவு?

104
00:08:13,570 --> 00:08:19,240
அப்புறம் உண்மைதான்.
அவர் உண்மையில் என்னை இறக்க விரும்புகிறார்.

105
00:08:19,240 --> 00:08:21,710
இந்த முட்டாள்தனத்தை திருகு.

106
00:08:24,410 --> 00:08:26,520
நீயும் திருக!

107
00:08:28,990 --> 00:08:30,750
[டெல்லிங்கர்]
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

108
00:08:30,750 --> 00:08:32,320
[பார்டோலோமியோ சிரிக்கிறார்]

109
00:08:33,720 --> 00:08:35,860
நான் அவனைக் கொல்லட்டும்!

110
00:08:35,860 --> 00:08:37,760
நான் அவனைத் தூக்கி எறிவேன்!

111
00:08:37,760 --> 00:08:40,200
இப்போது நகருங்கள்!

112
00:08:40,200 --> 00:08:43,900
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
நான் ஒரு அங்குலம் அசைவதில்லை!

113
00:08:43,900 --> 00:08:46,340
உனக்கு வேண்டாம் உன்னுடையது
முதலாளிக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது, இல்லையா?

114
00:08:46,340 --> 00:08:47,840
எனவே ஏற்கனவே செல்லுங்கள்!

115
00:08:47,840 --> 00:08:51,840
[DELLINGER மூச்சுத்திணறல், உறுமல்] நீங்கள்
உங்கள் தடை நரகத்திற்கு செல்லலாம்!

116
00:08:51,840 --> 00:08:54,310
இது ஒரு நீண்ட ஷாட்டில் முடிந்துவிடவில்லை!

117
00:08:54,310 --> 00:08:58,750
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், நீங்கள் இல்லை
டிரஸ்ரோசாவை உயிருடன் விட்டு!

118
00:08:58,750 --> 00:09:03,450
[பார்டோலோமியோ சிரிக்கிறார்] ஆமாம்,
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் சொல்வது இதுதான்.

119
00:09:03,450 --> 00:09:07,490
[பெல்லமி] அது டயமண்டே
டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை மீது.

120
00:09:07,490 --> 00:09:10,360
எனவே, எல்லாம்
டெல்லிங்கர் சொன்னது உண்மைதான்.

121
00:09:10,360 --> 00:09:13,300
அதாவது Doflamingo
பொய்யாக இருந்தவர்.

122
00:09:13,300 --> 00:09:16,700
இந்த நேரமெல்லாம்...
அவர் என்னுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தாரா?

123
00:09:16,700 --> 00:09:19,170
எனவே நான் வேண்டும்
போட்டியில் வெற்றி பெறவா?

124
00:09:19,170 --> 00:09:21,940
பிறகு எனக்குக் கொடுப்பீர்கள்
குடும்பத்தில் ஒரு இடம்?

125
00:09:23,010 --> 00:09:25,210
நிச்சயமாக.

126
00:09:25,210 --> 00:09:27,110
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

127
00:09:27,110 --> 00:09:29,180
நான் உங்களுக்காக உற்சாகப்படுத்துவேன்.

128
00:09:29,180 --> 00:09:31,210
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

129
00:09:31,210 --> 00:09:33,280
[பெல்லமி மூச்சுத்திணறல்]
நன்றி!

130
00:09:33,280 --> 00:09:37,150
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

131
00:09:37,150 --> 00:09:40,120
[பெல்லமி முணுமுணுக்கிறார்]

132
00:09:46,500 --> 00:09:48,800
உங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்
மருத்துவ அறை, நண்பரே.

133
00:09:48,800 --> 00:09:49,770
அடடா!

134
00:09:49,770 --> 00:09:52,400
எனக்கு நீ தேவையில்லை
உள்ளே நுழைகிறது! சும்மா போ!

135
00:09:52,400 --> 00:09:56,940
என்னை விட்டுவிடு. நான் தோற்றுவிட்டேன்
நான் வாழ ஒரே காரணம்.

136
00:09:56,940 --> 00:10:01,110
உனக்கு ஏன் வேணும்
முதலில் என்னைக் காப்பாற்று, இல்லையா?

137
00:10:01,110 --> 00:10:03,580
நாங்கள் எதிரிகளாக இருந்தோம்!

138
00:10:03,580 --> 00:10:04,850
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்

139
00:10:04,850 --> 00:10:07,550
மற்ற அனைவருடனும்
அந்த போர் ராயல்.

140
00:10:07,550 --> 00:10:09,620
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்கிறீர்களா?

141
00:10:09,620 --> 00:10:10,290
ஆம்!

142
00:10:10,290 --> 00:10:12,060
[அழுகை]

143
00:10:12,060 --> 00:10:14,920
ஆண்கள் ஒரே வளையத்தில் சண்டையிடும்போது,
அவர்கள் சகோதரர்களைப் போல ஆகிவிடுகிறார்கள்!

144
00:10:14,920 --> 00:10:17,630
நாங்கள் இப்போது போரில் தோழர்கள்!

145
00:10:19,830 --> 00:10:23,930
மற்றும், அடடா, நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
என் முதுகுத் தோழரே!

146
00:10:30,510 --> 00:10:34,340
[பொம்மை சிப்பாய்] இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த தேசத்தின் இருண்ட வரலாறு.

147
00:10:34,340 --> 00:10:35,950
அடுத்து,

148
00:10:35,950 --> 00:10:39,380
எப்படி என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
அதன் மக்களை விடுவிக்க நான் திட்டமிட்டுள்ளேன்.

149
00:10:39,380 --> 00:10:41,720
நான் என்ன கூப்பிடுவேன்
இந்த திட்டம், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

150
00:10:41,720 --> 00:10:46,290
ஆபரேஷன் டிரஸ்ரோசா எஸ்ஓபி!

151
00:10:46,290 --> 00:10:48,830
[DWARVES மூச்சுத்திணறல்]

152
00:10:48,830 --> 00:10:52,560
SOP, இல்லையா? அதனால் என்ன
அது நிற்கிறதா?

153
00:10:52,560 --> 00:10:53,960
[பொம்மை சிப்பாய்]
இந்த ராஜ்யத்தின் கீழ்,

154
00:10:53,960 --> 00:10:56,730
ஒரு பெரிய அளவு உள்ளது,
நிலத்தடி நெட்வொர்க்.

155
00:10:56,730 --> 00:10:58,600
மேலே உள்ளவர்களுக்குத் தெரியாமல்,

156
00:10:58,600 --> 00:11:01,400
ஒரு வர்த்தக துறைமுகம் உள்ளது
கறுப்புச் சந்தை வியாபாரத்திற்காக,

157
00:11:01,400 --> 00:11:03,710
அத்துடன் ஒரு மர்மமான தொழிற்சாலை.

158
00:11:03,710 --> 00:11:05,310
அங்கு, பிடிபட்ட தொண்டாட்டா,

159
00:11:05,310 --> 00:11:08,080
மனிதர்களுடன் சேர்ந்து
பொம்மைகளாக மாற்றப்பட்டன,

160
00:11:08,080 --> 00:11:09,980
வேலை செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்
கடிகாரத்தை சுற்றி.

161
00:11:09,980 --> 00:11:13,420
[ஃபிராங்கி] சரி, அருமை, ஆனால்
மீண்டும் SOP என்றால் என்ன?

162
00:11:13,420 --> 00:11:15,550
[பொம்மை சிப்பாய்] நாங்கள் உள்ளே நுழைவோம்
ஒரு நிலத்தடி பாதை வழியாக

163
00:11:15,550 --> 00:11:17,890
நாங்கள் தோண்டி வருகிறோம் என்று
ஒரு வருடம் முழுவதும்.

164
00:11:17,890 --> 00:11:20,460
பிறகு, அனைவரையும் மீட்போம்!

165
00:11:20,460 --> 00:11:23,990
நான் பார்க்கிறேன்! இப்போது பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்
SOP என்றால் என்ன என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்

166
00:11:23,990 --> 00:11:26,060
ஏனெனில் எனக்கு தெரியும்
அது சூப்பராக இருக்க வேண்டும்.

167
00:11:26,060 --> 00:11:27,530
[ராபின்]
பிராங்கி, அதை விடு.

168
00:11:27,530 --> 00:11:31,940
நாங்கள் வசதிகளை அழிப்போம்
டோஃப்லமிங்கோ குடும்பத்தை தோற்கடிக்கவும்.

169
00:11:31,940 --> 00:11:35,310
பின்னர் மன்னன் ரிகு
அரியணைக்குத் திரும்பு!

170
00:11:35,310 --> 00:11:37,540
அதுதான் எங்கள் செயல்பாட்டின் குறிக்கோள்.

171
00:11:37,540 --> 00:11:39,580
இருக்குமா என்பது எனக்கு சந்தேகம்
மிகவும் எளிதானது!

172
00:11:39,580 --> 00:11:42,580
நிச்சயமாக, அங்கே
சிக்கல்களாக இருக்கலாம்.

173
00:11:42,580 --> 00:11:44,510
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நம்மில் யாரும் கணிக்க முடியாது

174
00:11:44,510 --> 00:11:46,220
டிரஸ்ரோசாவில் என்ன நடக்கும்

175
00:11:46,220 --> 00:11:48,690
குறிப்பாக அதன் தற்போதைய நிலையில்.

176
00:11:48,690 --> 00:11:50,490
[ஃபிராங்கி, USOPP gulp]

177
00:11:50,490 --> 00:11:55,390
அதில் ஒன்று இருக்கிறது என்றார்
நாம் வெற்றி பெற வேண்டுமானால் செய்ய வேண்டும்.

178
00:11:55,390 --> 00:11:56,630
[ஃபிராங்கி]
ம்?

179
00:11:56,630 --> 00:11:58,700
நம்மை பொம்மைகளாக மாற்றியவர்

180
00:11:58,700 --> 00:12:02,130
உறுப்பினராக உள்ளார்
டோஃப்லமிங்கோவின் உள் வட்டம்.

181
00:12:02,130 --> 00:12:04,270
அவர்களை குறிவைப்போம்
மற்றும் மின்சாரத்தை நிறுத்தியது

182
00:12:04,270 --> 00:12:06,070
அவர்களின் பொழுதுபோக்கு-பொழுதுபோக்கான பழங்கள்.

183
00:12:06,070 --> 00:12:07,140
[ஃபிராங்கி, ராபின், USOPP மூச்சுத்திணறல்]

184
00:12:07,140 --> 00:12:09,170
பொழுதுபோக்கு-பொழுதுபோக்கு என்ன?

185
00:12:09,170 --> 00:12:11,210
நாம் வெறுமனே வேண்டும்
அவர்களை நாக் அவுட் செய்ய.

186
00:12:11,210 --> 00:12:14,410
[மூச்சுத்திணறல்] மற்றும் அவ்வாறு செய்வது
பொம்மைகள் மீது எழுத்துப்பிழை உடைக்க?

187
00:12:14,410 --> 00:12:15,650
அது சரிதான்!

188
00:12:15,650 --> 00:12:18,980
பொம்மைகள் அனைத்தும்
அவர்களின் மனித வடிவங்களுக்குத் திரும்பு!

189
00:12:18,980 --> 00:12:22,420
ரகசிய தொழிற்சாலையில்
மற்றும் தெருக்கள் ஒரே மாதிரியாக!

190
00:12:22,420 --> 00:12:24,420
பிறகு, அவர்களைப் பற்றிய தொலைந்த நினைவுகள்

191
00:12:24,420 --> 00:12:27,660
மீண்டும் வெள்ளம் வரும்
அவர்களின் அன்புக்குரியவர்களுக்கு.

192
00:12:27,660 --> 00:12:29,630
அது ஒரு போது
தன்னளவில் வெற்றி,

193
00:12:29,630 --> 00:12:31,900
சொல்வது கடினம்
என்ன தொடரும்.

194
00:12:31,900 --> 00:12:33,930
[USOPP முணுமுணுப்புகள்]

195
00:12:33,930 --> 00:12:36,500
[ஃபிராங்கி மூச்சுத்திணறல்]

196
00:12:36,500 --> 00:12:40,270
முன்னாள் பொம்மைகள் எத்தனை
எங்களுடன் கைகோர்த்து எழுவாயா?

197
00:12:40,270 --> 00:12:43,110
குடிமக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்
அவர்களின் நினைவுகள் மீட்டெடுக்கப்படும் போது

198
00:12:43,110 --> 00:12:45,610
மற்றும் அவர்கள் என்ன நடவடிக்கை எடுப்பார்கள்?

199
00:12:45,610 --> 00:12:47,710
Doflamingo எப்படி பதிலளிப்பார்?

200
00:12:47,710 --> 00:12:49,980
கடற்படை எவ்வாறு பதிலளிக்கும்?

201
00:12:49,980 --> 00:12:51,750
ஒரே விஷயம்
எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியும்

202
00:12:51,750 --> 00:12:54,950
அது ராஜ்ஜியம்
குழப்பத்தில் தள்ளப்படும்.

203
00:12:54,950 --> 00:12:57,220
எனவே இந்த நபர்
பொழுதுபோக்கு-பொழுதுபோக்கு சக்தி,

204
00:12:57,220 --> 00:12:58,990
அனைவரையும் மாற்றியவர் --

205
00:12:58,990 --> 00:13:00,190
அவர்கள் இப்போது எங்கே?

206
00:13:00,190 --> 00:13:02,730
அவர்கள் மிகவும் வலுவாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

207
00:13:02,730 --> 00:13:05,560
எங்கள் படி
தொண்டாட்டா சாரணர் பிரிவு,

208
00:13:05,560 --> 00:13:08,730
அவள் நிலத்தடியில் இருக்க வேண்டும்
வர்த்தக துறைமுகம், தற்போதைக்கு.

209
00:13:08,730 --> 00:13:10,570
[பருத்தி, இன்ஹெல் உறுமல்]

210
00:13:10,570 --> 00:13:14,270
[பொம்மை சிப்பாய்] அவள் ஒரு சிறப்பு
ட்ரெபோல் இராணுவத்தில் அதிகாரி.

211
00:13:14,270 --> 00:13:16,670
அவள் பெயர் சர்க்கரை!

212
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
[பொம்மை சிப்பாய்] அவள் ஒரு பெண்
எதையும் மாற்றக்கூடியவர்

213
00:13:21,240 --> 00:13:23,810
வெறுமனே ஒரு பொம்மைக்குள்
அதை தொடுவதன் மூலம்.

214
00:13:23,810 --> 00:13:25,420
அவள் ஒரு குழந்தை போல் தெரிகிறது,

215
00:13:25,420 --> 00:13:27,880
ஆனால் யாரோ என்று தெரிகிறது
ஹாபி-ஹாபி பழத்தை உண்பவர்

216
00:13:27,880 --> 00:13:30,920
நொடியில் முதுமையை நிறுத்துகிறது
அதன் சக்தி பிடிபடுகிறது என்று.

217
00:13:30,920 --> 00:13:32,720
அவள் மிகவும் முக்கியமான உருவம் என்பதால்,

218
00:13:32,720 --> 00:13:34,990
அவள் நிலையான கீழ் இருக்கிறாள்
ட்ரெபோல் பாதுகாப்பு,

219
00:13:34,990 --> 00:13:37,390
டோஃப்லமிங்கோவில் ஒன்று
மிக உயர்ந்த அதிகாரிகள்.

220
00:13:37,390 --> 00:13:39,860
[பருத்தி, இன்ஹெல் முணுமுணுப்பு]

221
00:13:39,860 --> 00:13:42,930
நான் பார்க்கிறேன். ஆனால் நாம் தவிர்க்கலாம்
Trebol உடனான மோதல்

222
00:13:42,930 --> 00:13:45,070
நாம் இருக்கும் வரை
சர்க்கரையை வெளியேற்ற முடியும்.

223
00:13:45,070 --> 00:13:46,340
அது சரிதான்!

224
00:13:46,340 --> 00:13:48,240
பயமுறுத்துவதுதான் திட்டம்
அவள் புத்திசாலித்தனத்திலிருந்து வெளியேறினாள்

225
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
அவளைக் கடந்து செல்லச் செய்!

226
00:13:49,640 --> 00:13:51,240
ஆபரேஷன்:

227
00:13:51,240 --> 00:13:52,080
சர்க்கரை!

228
00:13:52,080 --> 00:13:53,340
அதிக ஆச்சரியம்!

229
00:13:53,340 --> 00:13:55,780
பீதி!

230
00:13:55,780 --> 00:13:59,520
அதுதான் பின்னால் உள்ள பொருள்
SOP, என் ஆர்வமுள்ள நண்பர்.

231
00:13:59,520 --> 00:14:02,950
ஆஹா! இப்போது அந்த வகையானது
பெயர் என்னால் பின்வாங்க முடியும், அண்ணா!

232
00:14:02,950 --> 00:14:03,790
[ராபின் முணுமுணுக்கிறார்]

233
00:14:03,790 --> 00:14:07,260
சிறுமி என்றால் நாங்கள் தான்
சண்டை, பிரச்சனை இல்லை. என்னைப் பின்தொடர்!

234
00:14:07,260 --> 00:14:09,690
--[குள்ளர்கள் உற்சாகம்]
--[ராபின் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

235
00:14:09,690 --> 00:14:12,300
சரி! நான் பெறுகிறேன்
அனைத்து தீ!

236
00:14:12,300 --> 00:14:15,230
வீட்டில் ஃபிராங்கி ஹேர் சலூன்!

237
00:14:16,300 --> 00:14:19,070
என் போர் முடியை தோண்டி எடுக்கவா?

238
00:14:19,070 --> 00:14:20,870
ஆம், ஃப்ரலாண்ட்!

239
00:14:20,870 --> 00:14:22,770
ஆம், உசோலாண்ட்!

240
00:14:22,770 --> 00:14:24,170
[குள்ளர்கள்]
நீங்கள் சிறந்தவர்கள்!

241
00:14:24,170 --> 00:14:27,040
அட, ஆமாம்! உசோலாண்ட்
நாளைக் காப்பாற்றப் போகிறது!

242
00:14:27,040 --> 00:14:30,910
திட்டமும் இல்லை
Fraland க்கான பெரும்!

243
00:14:30,910 --> 00:14:32,920
இப்போது எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நிலத்தடி, சிறிய தோழர்களே,

244
00:14:32,920 --> 00:14:34,980
ஏனென்றால் நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்!

245
00:14:34,980 --> 00:14:38,190
[குள்ளர்கள்]
ஆம், யூசோலாண்டர்ஸ்!

246
00:14:53,370 --> 00:14:54,800
[மூச்சுமூச்சு]

247
00:14:54,800 --> 00:14:57,710
[NARRATOR] இதற்கிடையில், லஃபி ஓடுகிறார்
ஒரு பத்தியிலிருந்து அடுத்த பகுதிக்கு,

248
00:14:57,710 --> 00:15:01,410
வெறித்தனமாக தேடுகிறது
கொரிடா கொலிசியத்திற்கு வெளியேறவும்.

249
00:15:05,780 --> 00:15:07,350
பொறுங்கள்.

250
00:15:07,350 --> 00:15:09,650
வெளியேறுவதை மறந்துவிடு.

251
00:15:09,650 --> 00:15:11,220
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

252
00:15:11,220 --> 00:15:13,160
[பார்டோலோமியோ]
எனவே திட்டம் ஒரு நாள்

253
00:15:13,160 --> 00:15:16,530
நான் மிஸ்டர் ஆவேன்
லஃபியின் பயிற்சியாளர்!

254
00:15:16,530 --> 00:15:19,400
சரி, இது என் கனவு போன்றது.

255
00:15:19,400 --> 00:15:22,030
[LUFFY panting]

256
00:15:22,030 --> 00:15:23,970
--[மனிதன் ஏ] கதவை மூடு!
--[LUFFY yelps] குளியலறை!

257
00:15:23,970 --> 00:15:26,200
ஆமா?

258
00:15:26,200 --> 00:15:29,010
ஆமா? சேவல் தலை, நான் தான்!

259
00:15:29,010 --> 00:15:30,770
மனிதனே, உன்னைப் பார்த்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

260
00:15:30,770 --> 00:15:36,150
[பார்டோலோமியோ அலறுகிறார்]
M-M-M-Mister Luffy?!

261
00:15:42,290 --> 00:15:43,920
[பார்டோலோமியோ]
அதை ஒன்றாக இழுக்கவும், பார்டோ.

262
00:15:43,920 --> 00:15:46,390
மிஸ்டர் லஃபி இருக்கப் போகிறார்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா.

263
00:15:46,390 --> 00:15:49,190
நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்
இதை விட உணர்வு!

264
00:15:49,190 --> 00:15:50,960
[LUFFY]
ஓ, இது பெல்லாமி!

265
00:15:58,300 --> 00:16:01,770
[பார்டோலோமியோ அலறுகிறார்]

266
00:16:01,770 --> 00:16:02,910
[பார்டோலோமியோ]
அவர் மிகவும் பிரகாசமானவர்!

267
00:16:02,910 --> 00:16:05,880
அது-இது போன்றது
சூரியனை வெறித்துப் பார்த்து!

268
00:16:05,880 --> 00:16:07,680
ஏய், மிஸ்டர் லஃபி?

269
00:16:07,680 --> 00:16:09,650
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

270
00:16:09,650 --> 00:16:11,380
மிஸ்டர் ஜோரோவைப் பார்த்தீர்களா?

271
00:16:11,380 --> 00:16:12,680
ஆம், நான் நிச்சயமாக செய்தேன்!

272
00:16:12,680 --> 00:16:13,720
உதவிக்கு நன்றி.

273
00:16:13,720 --> 00:16:15,850
[பார்டோலோமியோ சிணுங்குகிறார்]
இது என் மகிழ்ச்சி!

274
00:16:15,850 --> 00:16:18,350
எப்படியும், நான் பெற வேண்டும்
எங்காவது சீக்கிரம், பார்க்கவா?

275
00:16:18,350 --> 00:16:20,190
ஆனால் வெளியேறும் வழியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

276
00:16:20,190 --> 00:16:21,420
நீங்கள் மீண்டும் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

277
00:16:21,420 --> 00:16:23,230
வெளியேறவும் இல்லை.

278
00:16:23,230 --> 00:16:25,130
தொடர்ந்து போராட வேண்டும்.

279
00:16:25,130 --> 00:16:27,060
அட! பொறுங்கள்.

280
00:16:27,060 --> 00:16:30,400
பெல்லாமி... ஏன்
நீ இவ்வளவு அடிபடுகிறாயா?

281
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

282
00:16:32,040 --> 00:16:34,240
நான் சொல்கிறேன், இல்லை
இந்த இடத்தில் இருந்து தப்பிக்க

283
00:16:34,240 --> 00:16:36,110
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினால் தவிர.

284
00:16:36,110 --> 00:16:38,510
நீங்கள் பார்ப்பதை நிறுத்தலாம்
மற்றும் நம்பிக்கையை விட்டுவிடுங்கள்.

285
00:16:38,510 --> 00:16:40,340
[LUFFY]
வெளியேற வழி இல்லையா? எப்படி?

286
00:16:40,340 --> 00:16:41,580
உள்ளே ஒரு வழி இருந்தது!

287
00:16:41,580 --> 00:16:43,480
இது ஒரு அவசரநிலை!

288
00:16:43,480 --> 00:16:44,380
[பெல்லமி]
Tch.

289
00:16:44,380 --> 00:16:46,080
நீங்கள் Doflamingo க்காக வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

290
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
வா!

291
00:16:47,480 --> 00:16:50,290
தயவுசெய்து! நீங்கள் வேண்டும்
ஒரு ரகசிய வழி தெரியும்!

292
00:16:50,290 --> 00:16:52,120
[பெல்லமி]
டோஃப்லமிங்கோவுக்கு வேலையா?

293
00:16:52,120 --> 00:16:55,660
நான் கூட நன்றாக இல்லை
அவரது பஞ்சுபோன்றவராக இருக்க போதுமானது.

294
00:16:55,660 --> 00:16:58,530
பெல்லாமி, என் நண்பர்கள்
என் உதவி வேண்டும்!

295
00:16:58,530 --> 00:17:00,930
[பெல்லமி உறுமுகிறார்]

296
00:17:02,370 --> 00:17:05,600
பெறப் பார்க்கிறேன்
நானே இந்த இடத்தை விட்டு.

297
00:17:05,600 --> 00:17:08,400
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்,
ஒருவேளை நீங்களும் வெளியேறலாம்,

298
00:17:08,400 --> 00:17:10,440
ஆனால் வாக்குறுதிகள் இல்லை.

299
00:17:10,440 --> 00:17:13,810
உண்மையில்? நன்றி, நண்பா!
நீங்கள் எனக்கு வழி காட்டியதில் மகிழ்ச்சி!

300
00:17:13,810 --> 00:17:16,280
நான் "காட்டவில்லை"
நீங்கள் ஒரு கெட்ட விஷயம்.

301
00:17:16,280 --> 00:17:18,580
நான் மட்டும் மாட்டேன்
உன்னை நிறுத்து, அவ்வளவுதான்.

302
00:17:18,580 --> 00:17:20,220
[பார்டோலோமியோ முணுமுணுக்கிறார்]

303
00:17:20,220 --> 00:17:24,020
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை
என் முதலாளிக்கு துரோகம் செய்ய, நீயா?

304
00:17:24,020 --> 00:17:29,460
இப்போதும் கூட...
நான் டோஃப்லமிங்கோவுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்!

305
00:17:29,460 --> 00:17:32,360
எதுவாக இருந்தாலும்,
நான் எப்போதும் அவரை மதிப்பேன்.

306
00:17:32,360 --> 00:17:34,500
வா, மனிதனே.
ஒரு நொடி முன்பு, நீங்கள் -

307
00:17:34,500 --> 00:17:38,030
எனக்கு கவலையில்லை! எனக்கு கிடைத்தது
என் சொந்த மரியாதையை நிலைநாட்ட வேண்டும்!

308
00:17:38,030 --> 00:17:40,370
பரவாயில்லை!
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

309
00:17:40,370 --> 00:17:42,110
[பெல்லமி, பர்டோலோமியோ மூச்சுத்திணறல்]

310
00:17:42,110 --> 00:17:45,310
ஆனால் காத்திருங்கள்! பற்றி என்ன
சுடர்-சுடர் பழம், மிஸ்டர் லஃபி?

311
00:17:45,310 --> 00:17:48,280
நான் நம்புகிறேன் ஒரு பையன் இருக்கிறான்
வெற்றி பெறவில்லை, ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.

312
00:17:48,280 --> 00:17:50,580
என் நண்பர்களின் வாழ்க்கை
இன்னும் முக்கியமானது!

313
00:17:50,580 --> 00:17:53,250
கவலைப்படாதே! நான் எடுக்கிறேன்
அதை நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

314
00:17:53,250 --> 00:17:56,150
உண்மையில் அதுவே எனது திட்டம்
விஷயங்களின் ஆரம்பத்திலிருந்தே!

315
00:17:56,150 --> 00:17:57,490
உனக்கு நினைவு பரிசு வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்

316
00:17:57,490 --> 00:17:58,760
உங்கள் அன்பிலிருந்து,
பிரிந்த சகோதரன்,

317
00:17:58,760 --> 00:18:00,560
அதனால் நான் வெற்றி பெறுவேன்
பின்னர், அதை உனக்கு கொடு!

318
00:18:00,560 --> 00:18:02,390
உண்மையில்? நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

319
00:18:02,390 --> 00:18:06,130
நிச்சயமாக! அது இருந்தது
விதி உனக்கு சொந்தமானது!

320
00:18:06,130 --> 00:18:09,370
அட, நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
புரிந்து கொள்ள கடினமாக.

321
00:18:09,370 --> 00:18:11,030
[பார்டோலோமியோ]
நீ ஒன்றும் கவலைப்படாதே!

322
00:18:11,030 --> 00:18:12,670
போய் நாளைக் காப்பாற்று

323
00:18:12,670 --> 00:18:15,400
பழைய பார்டோ பார்த்துக்கொள்ளட்டும்
உங்களுக்கான போட்டியின்!

324
00:18:15,400 --> 00:18:17,140
ஏன் சொல்கிறாய்
அது சுவருக்கு?

325
00:18:17,140 --> 00:18:19,940
[LUFFY]
நன்றி! நீங்கள் அருமை, நண்பா!

326
00:18:19,940 --> 00:18:24,150
[அடிச்சுவடுகள்]

327
00:18:43,630 --> 00:18:45,970
[சாபோ] நீங்கள் நினைத்தால்
சுடர்-சுடர் பழம் பெறுதல்,

328
00:18:45,970 --> 00:18:47,170
நீங்கள் தவறு.

329
00:18:49,770 --> 00:18:51,070
மன்னிக்கவும், லஃபி.

330
00:18:51,070 --> 00:18:52,380
இது என்னுடையது.

331
00:18:52,380 --> 00:18:53,440
[LUFFY grunts]

332
00:18:53,440 --> 00:18:54,740
[பார்டோலோமியோ முணுமுணுக்கிறார்]
ஓ, ஆமாம்?

333
00:18:54,740 --> 00:18:55,950
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

334
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
கேளுங்கள்! யாரென்று தெரியவில்லை
நீ நினைக்கும் நரகம்

335
00:18:58,950 --> 00:19:01,880
ஆனால் அது "மிஸ்டர் லஃபி"
உங்களுக்கு, அடடா பங்க்!

336
00:19:01,880 --> 00:19:04,920
சுடர்-சுடர் பழம் சேர்ந்தது
அவரது சகோதரரான ஃபயர் ஃபிஸ்ட் ஏஸுக்கு,

337
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
அதனால் யாருக்கும் தகுதி இல்லை
அவரை விட அதிகமாக வேண்டும்!

338
00:19:07,320 --> 00:19:11,530
மேலும், அவர் ராஜாவாக இருப்பார்
கடற்கொள்ளையர்கள் ஒரு நாள், யா ஜாக்காஸ்!

339
00:19:11,530 --> 00:19:14,160
[SABO] எனக்குத் தெரியும்.
அது எனக்கு பல வருடங்களாக தெரியும்.

340
00:19:14,160 --> 00:19:16,430
[பார்டோலோமியோ கூக்குரலிடுகிறார்]

341
00:19:23,610 --> 00:19:25,140
ஏய், உன் டீல் என்ன?!

342
00:19:25,140 --> 00:19:28,880
நீங்கள் எங்கும் வெளியே காட்ட மற்றும்
என்னிடம் பழம் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்?

343
00:19:41,760 --> 00:19:44,660
அட? இந்த முட்டாளே என்னை சீண்டுகிறான்!

344
00:19:44,660 --> 00:19:47,300
அவர் மீது வெறுப்பு ஏற்பட்டது
மிஸ்டர் லஃபி, அல்லது என்ன?

345
00:19:47,300 --> 00:19:49,730
பார்! நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள்
அவன், முட்டாள்!

346
00:19:49,730 --> 00:19:53,070
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

347
00:19:58,340 --> 00:20:00,810
[LUFFY gasps]

348
00:20:10,250 --> 00:20:12,260
நீங்கள் தான்.

349
00:20:12,260 --> 00:20:14,690
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

350
00:20:14,690 --> 00:20:17,490
[LUFFY gasps]

351
00:20:17,490 --> 00:20:20,530
[சிணுங்குகிறது]

352
00:20:20,530 --> 00:20:22,400
[அழுகை]

353
00:20:25,900 --> 00:20:30,470
[அழுகை]

354
00:20:30,470 --> 00:20:32,940
லஃபி!

355
00:20:32,940 --> 00:20:37,950
[LUFFY sobbing]

356
00:20:43,120 --> 00:20:44,650
[ZORO]
நீங்கள் மோசமான இடத்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள்,

357
00:20:44,650 --> 00:20:47,190
நீ ஏன் அழுகிறாய்?

358
00:20:47,190 --> 00:20:49,390
[மரைன் ஏ] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
கடற்கொள்ளையர் வேட்டைக்காரனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

359
00:20:49,390 --> 00:20:50,630
அவர் இங்கேயே இருந்தார்!

360
00:20:50,630 --> 00:20:52,430
வைஸ் அட்மிரலை அழையுங்கள், சீக்கிரம்!

361
00:20:52,430 --> 00:20:54,000
[மரைன் பி]
ஆம், ஐயா!

362
00:20:56,900 --> 00:20:58,630
[KIN'EMON]
இது எனது குறைபாடற்ற மாறுவேடங்களாகத் தெரிகிறது

363
00:20:58,630 --> 00:21:01,500
கடற்படையை ஏமாற்றிவிட்டனர்
நாங்கள் பொம்மைகளைத் தவிர வேறு ஒன்றும் இல்லை என்று நினைத்து!

364
00:21:01,500 --> 00:21:02,970
[ZORO]
குறையற்ற, என் கழுதை!

365
00:21:02,970 --> 00:21:06,640
நாங்கள் எவ்வளவு விலகி இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்!
இந்த உடைகள் வித்தியாசமானவை!

366
00:21:06,640 --> 00:21:09,650
[KIN'EMON] ஆனால் நான் அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுத்தேன்
சிறந்த விலங்குகள்! கெண்டை மீன் போல!

367
00:21:09,650 --> 00:21:10,510
கெண்டை மீன் நன்றாக இருக்கிறது!

368
00:21:10,510 --> 00:21:14,180
[LUFFY sobbing]

369
00:21:14,180 --> 00:21:17,220
[ZORO] ஏற்கனவே அழுவதை நிறுத்து!
நீங்கள் டிராஃபியை சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா இல்லையா?

370
00:21:17,220 --> 00:21:20,420
[LUFFY sobbing]
நான் டிராஃபியைக் காப்பாற்றுவேன்.

371
00:21:20,420 --> 00:21:22,430
நான் மிங்கோவின் கழுதையை உதைப்பேன்.

372
00:21:22,430 --> 00:21:25,590
இப்போது எனக்கு ஃபிளேம்-ஃப்ளேம் தெரியும்
பழங்கள் நல்ல கைகளில் இருக்கும்.

373
00:21:25,590 --> 00:21:27,460
[ZORO]
அதன் அர்த்தம் என்ன?

374
00:21:39,010 --> 00:21:41,580
[கோலா] ராபினின் பேச்சைக் கேட்டேன்
டிரஸ்ரோசாவிலும்.

375
00:21:41,580 --> 00:21:44,950
ஆ, அது எப்பொழுதும்.
நான் அவளை பார்க்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

376
00:21:47,820 --> 00:21:50,220
[கோலா]
நீங்கள் லஃபியைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

377
00:21:50,220 --> 00:21:55,560
[சாபோ] ஆமாம். நான் பயந்தேன்
அவர் என்னை அடிப்பார். [மோப்பம்]

378
00:21:55,560 --> 00:21:57,830
[கோலா சிரிக்கிறார்]
அழுகிறாயா?

379
00:21:57,830 --> 00:22:00,800
[SABO]
என்ன?! நான் அழவில்லை!

380
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
[கோலா சிரிக்கிறார்]
என்று யோசிக்கிறீர்கள்

381
00:22:03,300 --> 00:22:04,530
நீங்கள் அவரை காப்பாற்றியிருக்கலாம்

382
00:22:04,530 --> 00:22:06,570
நீயும் அங்கே இருந்திருந்தால்?

383
00:22:06,570 --> 00:22:08,000
[SABO முணுமுணுக்கிறது]

384
00:22:09,840 --> 00:22:11,170
[கோலா]
யாராலும் சொல்ல முடியாது.

385
00:22:11,170 --> 00:22:12,510
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

386
00:22:12,510 --> 00:22:13,810
[SABO]
சரி.

387
00:22:16,680 --> 00:22:18,250
[கோலா சிரிக்கிறார்]

388
00:22:19,580 --> 00:22:20,950
[SABO]
உங்களிடம் இருந்தவுடன் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

389
00:22:20,950 --> 00:22:22,690
இது பற்றிய கூடுதல் தகவல்
நிலத்தடி இடம்.

390
00:22:22,690 --> 00:22:23,850
[கோலா]
சரி.

391
00:22:26,360 --> 00:22:28,120
[SABO]
இதற்கிடையில்,

392
00:22:28,120 --> 00:22:31,060
நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்
அந்த பழம் உங்களுக்காக, ஏஸ்.

393
00:22:35,700 --> 00:22:39,540
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

394
00:22:42,570 --> 00:22:47,780
[சாபோ] லஃபி மற்றும் ஐ
உங்கள் விருப்பத்தைத் தொடரும்.

395
00:22:47,780 --> 00:22:52,350
[LUFFY whimpers] நான் ஒருபோதும்
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்!

396
00:22:52,350 --> 00:22:54,980
[ZORO] யார் நரகம்
நீ பேசுகிறாயா?!

397
00:22:56,920 --> 00:23:00,060
[LUFFY]
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்பினேன் ...

398
00:23:00,060 --> 00:23:02,960
... அத்தனை வருடங்களுக்கு முன்பு.

399
00:23:02,960 --> 00:23:07,600
ஆனால் இந்த நேரத்தில்,
அவர் வெளியே இருந்தார்.

400
00:23:24,850 --> 00:23:27,050
[NARRATOR] அவருக்குப் பிறகு
சபோவுடன் அதிர்ஷ்டமான மறு இணைவு,